1
00:00:23,223 --> 00:00:24,554
Je li ti ovo prvi put?
2
00:00:24.924 --> 00:00:28.661
Ne! Ja to radim svaki dan
s prijateljima.
3
00:00:28.696 --> 00:00:32.688
Ne. Ne masturbacija.
4
00:00:33,633 --> 00:00:35,362
Mislim sa ženom
5
00:00:38.405 --> 00:00:40.635
Skoro jesam, ali
6
00:00:40.874 --> 00:00:45.902
djevojka je imala grč.
7
00:00:46,146 --> 00:00:47,773
Idemo.
8
00:00:55.588 --> 00:01:00.116
Možemo li to ponoviti još jednom?
9
00:01:01.461 --> 00:01:04.692
Mislim da smo dobri za danas.
10
00:01:06.990 --> 00:01:10.160
Onda postoji sljedeći put?
11
00:01:17.744 --> 00:01:19.371
Vidjet ćemo.
12
00:01:25.518 --> 00:01:31.115
Staroj ženki se naplaćuje što ima
seksualni odnos s maloljetnim muškarcem.
13
00:01:32.525 --> 00:01:39.693
Zelena stolica
14
00:01:52.712 --> 00:01:55.306
Gospođo Kim, Moon-hee,
pitanja za pojašnjenje.
15
00:01:55.582 --> 00:01:57.382
Tvoj otac, koji je bio šef
16
00:01:57.417 --> 00:02:01.800
ribarsko društvo.
kako je umro?
17
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Trebam li o tome razgovarati?
18
00:02:04.390 --> 00:02:06.381
Pitamo što trebamo.
19
00:02:06.659 --> 00:02:08.593
Poginuo je u nesreći
tijekom demonstracija.
20
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Sjedi. Sjednite.
21
00:02:15.869 --> 00:02:18.269
Imate li elastičnu traku?
22
00:02:21.307 --> 00:02:24.606
Živjeli ste s majkom
Kad si se udala,
23
00:02:24.878 --> 00:02:28.609
a tvoja majka je otišla u Kanadu
živjeti sa stricem, zar ne?
24
00:02:30.450 --> 00:02:31.678
zašto se smiješ
25
00:02:31.918 --> 00:02:36.651
To je tako smiješno. odgovorio sam
iste stvari tisuću puta.
26
00:02:38.424 --> 00:02:41.154
- Tvoj muž se zove Joon-gu, zar ne?
- Muž.
27
00:02:42,862 --> 00:02:44,727
On sada nije moj muž.
28
00:02:45.980 --> 00:02:48.499
tako je.
Razveli ste se.
29
00:02:49,636 --> 00:02:50,933
U redu, evo.
30
00:02:52.238 --> 00:02:56.607
Napišite adresu na kojoj ćete biti smješteni
tijekom vašeg socijalnog naloga.
31
00:02:57,143 --> 00:02:58,474
Mora biti ispravno.
32
00:03:02,115 --> 00:03:04,830
socijalna služba
33
00:03:11,624 --> 00:03:12,975
Gospođo Kim, iako je zakon velikodušan,
34
00:03:13,100 --> 00:03:14,886
ne procjenjuj krivo svoje postupke kao ljubav.
35
00:03:14.921 --> 00:03:16.492
Gospođo Kim, molim vas recite nam
Vaše misli.
36
00:03:16,527 --> 00:03:18,640
Što ćeš učiniti
od sada nadalje?
37
00:03:18.990 --> 00:06:37.620
molim komentirajte.
38
00:03:18.665 --> 00:03:20.997
Što ćeš učiniti
od sada nadalje?
39
00:03:23.169 --> 00:03:25.899
Mislite li da ste nevini?
40
00:03:25.972 --> 00:03:27.457
dati komentar
41
00:03:27,492 --> 00:03:28,851
Kako se osjećaš?
42
00:03:28,886 --> 00:03:30,281
Žališ li zbog toga?
43
00:03:30.316 --> 00:03:31.677
dati komentar
44
00:03:33,646 --> 00:03:35,246
Molimo napišite komentar
45
00:03:35,281 --> 00:03:36,382
Što ćeš učiniti
od sada nadalje?
46
00:03:36,417 --> 00:03:37,882
kako se osjećaš
47
00:03:37.917 --> 00:03:39.680
Što mu se dogodilo?
48
00:03:40,420 --> 00:03:42,822
- Molim komentirajte.
- Mogu li dobiti elastičnu traku?
49
00:03:42,857 --> 00:03:44,551
Čekaj malo
50
00:03:45.592 --> 00:03:47.355
pa ti komentiraj?
51
00:03:48.461 --> 00:03:50.156
Što ćeš učiniti
od sada nadalje?
52
00:03:50,830 --> 00:03:52,632
Kako planirate živjeti
u ovom društvu?
53
00:03:52,667 --> 00:03:54,267
dati komentar
54
00:03:54.302 --> 00:03:56.169
molim te Makni se.
55
00:03:56,204 --> 00:03:57,769
Samo jednu riječ, molim.
56
00:03:57,804 --> 00:03:59,334
Molimo napišite komentar
57
00:04:00,840 --> 00:04:03,536
- Nije li to dječak?
- Da, točno!
58
00:04:18.458 --> 00:04:21.427
Jeste li se planirali naći ovdje?
59
00:04:21.661 --> 00:04:23.356
molim komentirajte.
60
00:04:24.464 --> 00:04:27.160
sta ima
Koji je tvoj plan?
61
00:04:39,279 --> 00:04:40,871
jesi dobro
62
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
da
63
00:05:24.257 --> 00:05:25.690
Izgledam li čudno?
64
00:05:26,859 --> 00:05:27,917
br.
65
00:05:39,839 --> 00:05:40,931
jesi dobro
66
00:05:43,109 --> 00:05:44,371
ja sam dobro
67
00:05:47,480 --> 00:05:48,879
Jesi li stvarno dobro?
68
00:05:51.184 --> 00:05:54.285
Da, dobro sam.
69
00:05:54.320 --> 00:05:56.880
Sve je u redu
ako si dobro.
70
00:06:01.260 --> 00:06:02.818
Jesi li stvarno dobro?
71
00:06:03,363 --> 00:06:04,762
u redu
72
00:06:08.434 --> 00:06:12.768
Je li to jedino što možeš reći?
73
00:06:14.400 --> 00:06:15.940
Zar ne znaš druge riječi?
74
00:06:21.214 --> 00:06:23.144
blesav dečko.
75
00:06:23.179 --> 00:06:25.740
Što? WHO?
76
00:06:43.770 --> 00:06:44.862
reci mi
77
00:06:45.772 --> 00:06:47.899
Jesi li se prodao preko cd-a?
78
00:06:51,411 --> 00:06:53,641
Misliš da sam bio lud za seksom
i zaveo te?
79
00:06:55,481 --> 00:06:56,880
jesam li
80
00:06:58.718 --> 00:07:00.515
Nisam glupa.
81
00:07:01.421 --> 00:07:03.889
Nisam se prodao
preko samo cd-a.
82
00:07:05.240 --> 00:07:08.357
U svakom slučaju, još uvijek si
pravno maloljetan.
83
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
I ta žena je spavala s tobom.
84
00:07:14.330 --> 00:07:17.696
znam,
sigurno si bio šokiran.
85
00:07:19.739 --> 00:07:23.476
Država i društvo
ima odgovornost zaštititi maloljetnike.
86
00:07:23.511 --> 00:07:25.178
I imate pravo
biti zaštićen.
87
00:07:25.213 --> 00:07:27.578
Sve je to za tvoju budućnost.
88
00:07:28.514 --> 00:07:33.417
Nemate nikakvu odgovornost
pokriti tu drolju.
89
00:07:34.220 --> 00:07:35.488
Zašto se osjećate krivim
90
00:07:35.523 --> 00:07:37.513
njezino uhićenje?
91
00:07:37.857 --> 00:07:44.285
Kako ja to gledam,
ti nisi loše dijete.
92
00:07:45.331 --> 00:07:50.735
Ako samo priznaš,
slučaj će biti gotov.
93
00:07:52,710 --> 00:07:53,873
ništa ne priznajem.
94
00:07:53,908 --> 00:07:55,397
Zaljubljeni smo.
95
00:07:55.808 --> 00:07:58.380
Što? Ljubav?
96
00:08:04,517 --> 00:08:06,815
Kamo da idemo?
97
00:08:10.220 --> 00:08:12.513
ne znam Zaustavi auto.
98
00:08:13.626 --> 00:08:15.992
Ovdje ću sići
a ti idi svojim putem.
99
00:08:18.798 --> 00:08:22.290
Idi. Idi kući.
Učini kako ti kažem.
100
00:08:22,502 --> 00:08:23,867
ja ne idem
101
00:08:24.403 --> 00:08:26.640
Zašto ne?
102
00:08:26.439 --> 00:08:29.408
ostajem s tobom.
nedostajao si mi
103
00:08:32.979 --> 00:08:35.400
Idi kući.
104
00:08:36.150 --> 00:08:38.176
Idi kući.
105
00:08:38.651 --> 00:08:41.142
Zar ne znaš druge riječi?
106
00:08:55.100 --> 00:08:58.334
Imate li dozvolu sa sobom?
Ti voziš. požuri
107
00:09:02,475 --> 00:09:03,407
Ostalo je još samo 28 dana
dok ne postanem odrasla.
108
00:09:03.442 --> 00:09:05.845
Ne morate postati odrasli
samo da dobijem vozačku.
109
00:09:05.880 --> 00:09:07.311
Ljudi misle da su godine važne.
110
00:09:07.346 --> 00:09:10.179
Nije sve tako posebno u starenju.
111
00:09:11,183 --> 00:09:12,172
Idemo.
112
00:09:14.954 --> 00:09:17.557
Što nije u redu? Jeste li bolesni?
Što nije u redu odjednom?
113
00:09:20.459 --> 00:09:24.540
Oh, gladan sam.
114
00:09:24.330 --> 00:09:25.957
ha?
115
00:09:38,100 --> 00:09:39,680
čekaj
116
00:09:40,479 --> 00:09:42,300
Želite se presvući?
117
00:09:43.516 --> 00:09:48.920
Odabrao sam one koji mi se sviđaju.
118
00:09:54.427 --> 00:09:56.486
Bilo je teško odabrati
ženska odjeća.
119
00:09:59,999 --> 00:10:01,330
Dobro je to
120
00:10:01.701 --> 00:10:05.680
ovisno o odjeći,
godine žene su poput elastične trake.
121
00:10:22,455 --> 00:10:24,130
Kad si mi rekao
otići kući ranije,
122
00:10:24.256 --> 00:10:27.282
Nisi mislio prekinuti sa mnom,
jesi li
123
00:10:28.494 --> 00:10:31.952
Ali ipak trebamo
raskinuti jednog dana.
124
00:10:32.832 --> 00:10:36.928
Vi imate budućnost.
125
00:10:38.370 --> 00:10:39.868
Nema šanse.
126
00:10:40.206 --> 00:10:43.972
dob?
Ima toliko starih torbi.
127
00:10:45.344 --> 00:10:49.678
Ne govori i ponašaj se kao
stara si preda mnom.
128
00:10:50.916 --> 00:10:54.352
Oh stvarno?
Onda imaš 32 godine i
129
00:10:54.654 --> 00:10:56.451
imat ću 19.
130
00:11:32,725 --> 00:11:34,960
Koliko žena
jesi li spavao s
131
00:11:34,995 --> 00:11:36,393
Što?
132
00:11:37,960 --> 00:11:38,825
Je li bilo dobro?
133
00:11:43.703 --> 00:11:46.100
Kako to možeš reći?
134
00:11:53.846 --> 00:11:55.973
Bilo vam je teško.
135
00:11:56.248 --> 00:11:58.150
To je ono što ja mislim.
136
00:11:58.500 --> 00:12:03.682
Ovo društvo je licemjerno
prema seksu
137
00:12:05.157 --> 00:12:11.118
bez obzira na sve
Ja sam na tvojoj strani.
138
00:12:12.640 --> 00:12:15.591
Ako mi dopustiš,
139
00:12:16.350 --> 00:12:20.836
Htjela bih te slijediti.
140
00:12:21,400 --> 00:12:22,940
Ovo bi moglo imati potpuno novo značenje.
141
00:12:22.975 --> 00:12:28.971
Od ovoga možemo napraviti roman.
ili još bolje u filmu.
142
00:12:38.290 --> 00:12:39.757
- Gdje je on? Je li to točno?
- Da.
143
00:12:41.861 --> 00:12:43.158
nalazim ga.
144
00:12:45.464 --> 00:12:48.763
gospodine! gospodine!
145
00:12:51.203 --> 00:12:54.468
Zašto si izvukao vrat
za nešto ovako beskorisno?
146
00:12:56.275 --> 00:13:00.109
Da, točno. Stavila sam svoj vrat na ovo.
pa me odveži.
147
00:13:04.216 --> 00:13:05.979
Bio sam stvarno dobro.
148
00:13:07,620 --> 00:13:09,850
Iako su me tretirali kao kurvu
149
00:13:10.156 --> 00:13:13.125
na cementnom podu,
150
00:13:13.926 --> 00:13:16.759
24 sata dnevno svaki dan,
Imao sam ljubav s tobom u snovima.
151
00:13:19.532 --> 00:13:23.491
Tvoj je miris zamirisao stanicu.
152
00:13:25.304 --> 00:13:27.329
Učinili smo to na malom WC-u.
153
00:13:28.941 --> 00:13:32.843
Učinili smo to čak i s pustinjskim vjetrom
puše nad nama.
154
00:14:00,573 --> 00:14:04,805
Sada uđi polako.
155
00:14:30,469 --> 00:14:32,270
Ovako?
156
00:14:32,771 --> 00:14:33,738
To je to.
157
00:14:36.809 --> 00:14:38.674
Nemojte žuriti.
158
00:14:39,879 --> 00:14:41,904
Kreći se polako.
159
00:14:46.318 --> 00:14:51.255
Ne prebrzo.
Polako.
160
00:15:01.233 --> 00:15:02.860
Kako je ovo?
161
00:15:03,936 --> 00:15:05,233
dobro.
162
00:15:14.146 --> 00:15:16.376
Ne previše kruto,
163
00:15:20.686 --> 00:15:22.586
oslobodi svoje tijelo u meni.
164
00:15:26.892 --> 00:15:29.793
Prestani sada pričati.
165
00:15:30.562 --> 00:15:32.154
Ja to mogu.
166
00:15:50.150 --> 00:15:50.947
Hyun! Hyun!
167
00:16:01.460 --> 00:16:05.362
Želiš ustati?
Ustanimo!
168
00:17:22,808 --> 00:17:24,207
Zar se ne želiš oprati?
169
00:17:25.611 --> 00:17:31.208
Ne, sviđa mi se ovako.
170
00:17:32.651 --> 00:17:34.175
Što je s tobom?
171
00:17:35.540 --> 00:17:36.578
dobro.
172
00:17:45.230 --> 00:17:49.166
Mislim da ću ga opet izgubiti,
173
00:17:50.669 --> 00:17:52.637
Što je s tobom, Hyun?
174
00:17:53.572 --> 00:18:00.876
Ja bih to volio.
Neće biti kao prvi, zar ne?
175
00:18:03.482 --> 00:18:05.347
Sjećaš li se tada?
176
00:18:05.918 --> 00:18:11.879
Bilo mi je tako žao i bilo mi je neugodno.
177
00:19:20.259 --> 00:19:23.751
Znate li koja je razlika
između toga da to radiš sam ili s nekim?
178
00:19:24.196 --> 00:19:27.893
Kad to radiš sam,
poslije te nema tko držati.
179
00:19:28.367 --> 00:19:30.665
Kako ste znali?
180
00:19:31.937 --> 00:19:34.640
- Probao?
- Probao?
181
00:19:36.208 --> 00:19:37.709
boli li
182
00:19:37.744 --> 00:19:39.336
br
183
00:19:46.251 --> 00:19:48.820
Kako je sada?
184
00:19:49.121 --> 00:19:53.387
Tako je dobar osjećaj.
185
00:20:01.990 --> 00:20:04.466
Ostani miran, ne miči se.
186
00:20:22,154 --> 00:20:23,951
Što? Što nije u redu?
187
00:20:33.650 --> 00:20:36.602
Mislim da je ovdje špijunska kamera.
188
00:20:36,637 --> 00:20:37,864
Što?
189
00:21:10.269 --> 00:21:11.702
Hyun,
190
00:21:13.305 --> 00:21:15.569
tamo!
191
00:21:26,184 --> 00:21:27,811
Hyun!
192
00:21:29,921 --> 00:21:31,513
ovdje!
193
00:21:42,601 --> 00:21:43,902
Nije ovdje.
194
00:21:43,937 --> 00:21:45,301
točno?
195
00:21:46,405 --> 00:21:48,896
Čekati. Da provjerim.
196
00:21:54.313 --> 00:22:00.470
halo Samo zovem da vidim
ako postoji špijunska kamera.
197
00:22:01,353 --> 00:22:03,651
Tako je, špijunska kamera.
198
00:22:04.690 --> 00:22:07.420
Jeste li sigurni da nije ovdje?
199
00:22:07.793 --> 00:22:10.785
Ne, ne trebaš
očistiti sobu.
200
00:22:12,531 --> 00:22:13,563
Dodirnite ga.
201
00:22:13.598 --> 00:22:16.168
Još uvijek je teško.
Idemo dalje,
202
00:22:16,203 --> 00:22:17,192
ha?
203
00:22:17.869 --> 00:22:20.640
- Požuri.
- znam
204
00:22:23,342 --> 00:22:26,277
- Ti si odgovoran za ovo.
- Čekaj.
205
00:22:36.488 --> 00:22:38.460
Zar ne jedem puno?
206
00:22:40,859 --> 00:22:43,350
Kad vidim obilne jede,
Želim kuhati.
207
00:22:45.297 --> 00:22:47.458
Hyun, misliš li jednog dana
Mogu li ti kuhati?
208
00:22:48.934 --> 00:22:53.980
Da, koristi me kao svoje sastojke.
209
00:23:16,328 --> 00:23:17,596
Skoro gotovo?
210
00:23:17.631 --> 00:23:19.325
Ne još.
211
00:23:20,499 --> 00:23:23,680
- Koliko dugo moram ostati ovako?
- Ne miči se.
212
00:23:23,103 --> 00:23:24,501
u redu
213
00:23:25,103 --> 00:23:26,705
Podignite bradu.
214
00:23:30,342 --> 00:23:33,380
Što mogu učiniti da
učiniti te sretnijim?
215
00:23:33,345 --> 00:23:35,336
Ne želim ništa više.
216
00:23:36.214 --> 00:23:38.450
Sretan sam i ovako.
217
00:23:38.984 --> 00:23:40.817
Budimo iskreni.
218
00:23:40.852 --> 00:23:45.516
Nisam ti nedostajao
ali propustio sam to učiniti, zar ne?
219
00:23:45.724 --> 00:23:47.550
Što?
220
00:23:47.526 --> 00:23:50.859
zar ne?
221
00:23:51,396 --> 00:23:53,421
Ponovimo to dok se ne onesvijestimo.
222
00:23:53.665 --> 00:23:58.967
Što želiš ovaj put?
Hoćeš da legnem? Sagnuti se?
223
00:24:30,302 --> 00:24:31,929
Što?
224
00:24:38.977 --> 00:24:41.502
Je li vam se svidjelo?
225
00:24:41,913 --> 00:24:43,847
da
226
00:24:46,384 --> 00:24:48,409
Boli me. Boli me.
227
00:24:56.661 --> 00:25:00.358
Je li ovo najbolje što možete?
228
00:25:02,501 --> 00:25:04,401
Pokušavaš li me silovati?
229
00:25:04.936 --> 00:25:07.166
Mislite da je to rupa u limenci?
230
00:25:07.405 --> 00:25:09.703
Forsiranje nije dobro.
231
00:25:14.913 --> 00:25:19.916
Gluplji si nego što sam mislio.
232
00:25:19.951 --> 00:25:23.717
Trebat će mi neko vrijeme
da se i na to naviknem.
233
00:25:25.724 --> 00:25:29.888
Nisam iskusan
za razliku od nekoga ovdje.
234
00:25:32,297 --> 00:25:33,889
žao mi je
235
00:25:35.901 --> 00:25:39.234
To je to, bio sam u pravu.
236
00:25:41.373 --> 00:25:44.740
Mislio sam da je čudno kad ti
udario novinara jednom rukom.
237
00:25:44,943 --> 00:25:47,343
Ali ja nisam taj
koji ga je zalijepio.
238
00:25:48.747 --> 00:25:51.110
Zabavno je i jednostavno
snimati nekoga.
239
00:25:51,950 --> 00:25:53,941
Svejedno, ima nešto
čudno o tebi.
240
00:25:54.252 --> 00:25:55.587
Ti si playboy.
241
00:25:55.622 --> 00:25:57.248
Što?
242
00:26:02,527 --> 00:26:06,932
Zašto se ne javljaš?
tko je
243
00:26:06.967 --> 00:26:09.332
Netko želi da izlazim s njom.
244
00:26:09,768 --> 00:26:10,600
djevojka?
245
00:26:10.635 --> 00:26:13.866
Da. Nikad je nisam vidio, ali ona kaže
ona me poznaje.
246
00:26:15.240 --> 00:26:18.698
To je simpatija.
Daj mi telefon.
247
00:26:21.790 --> 00:26:22.341
ovdje.
248
00:26:33.758 --> 00:26:39.958
Jean? Jesi li to ti?
Ja sam Moon-hee.
249
00:26:41,433 --> 00:26:43,731
Kako napreduje skulptura?
250
00:26:46.237 --> 00:26:49.229
Ja sam kriminalac.
Znaš kako je.
251
00:26:49,975 --> 00:26:52,340
Poznaješ me, zar ne?
252
00:26:54.379 --> 00:27:00.215
dobro. u redu je neću umrijeti.
253
00:27:02.187 --> 00:27:06.890
Dobro, ne brini.
Neću živjeti mirno.
254
00:27:08.360 --> 00:27:13.730
Da, dolazim uskoro.
Bok.
255
00:27:22,874 --> 00:27:24,603
Idemo van.
256
00:27:31.160 --> 00:27:33.450
Vratimo sobu natrag
i otići.
257
00:27:34.586 --> 00:27:37.749
Nije mi se svidjelo ovo mjesto
od početka.
258
00:27:39.224 --> 00:27:43.920
I ovdje mrzim glavu tuša.
259
00:27:48.366 --> 00:27:51.893
Vlasnik izgleda točno tako
260
00:27:53.938 --> 00:27:57.339
inspektor koji me ispitivao.
uopće mi se ne sviđa...
261
00:27:57.442 --> 00:27:59.842
posebno,
čak i kao dobro obrazovana žena!
262
00:28:00,450 --> 00:28:04,709
Imali ste seksualni odnos
s mladim dječakom.
263
00:28:06.384 --> 00:28:10.184
Imali smo san.
Probudimo se iz toga.
264
00:28:18.329 --> 00:28:21.389
I vratiti se tamo gdje pripadamo.
265
00:28:21,733 --> 00:28:22,961
Vrati se svojima
266
00:28:23.334 --> 00:28:27.650
I vraćam se drolji koja
razvela se od muža.
267
00:28:27.939 --> 00:28:29.873
Tu je negdje i moj stav
268
00:28:40.180 --> 00:28:43.818
Imali smo seks dok nam se nije smučilo
za posljednjih nekoliko dana.
269
00:28:44,989 --> 00:28:47,171
Ako sada prekinemo, oboje
270
00:28:47.206 --> 00:28:49.354
neće se sjećati tako loše.
271
00:28:50,829 --> 00:28:52,797
Ne želim živjeti sa sjećanjima.
272
00:28:55.834 --> 00:28:59.463
Ako se ne možete sjetiti,
to bi bilo još bolje.
273
00:29:01.339 --> 00:29:03.000
ostavit ću te ovdje.
274
00:29:03.975 --> 00:29:06.944
Nije daleko do grada.
275
00:29:08.113 --> 00:29:11.139
Ako ne znaš voziti,
neka netko drugi to učini.
276
00:29:11.716 --> 00:29:15.490
Samo nemam svoju dozvolu.
Mogu voziti.
277
00:29:21.559 --> 00:29:23.390
Dobro onda.
278
00:29:34.773 --> 00:29:38.937
Ostani još malo.
Molim.
279
00:29:39,144 --> 00:29:41,612
Treba mi vremena da jasno razmislim o tome.
280
00:29:41,846 --> 00:29:43,541
Zašto to sada radiš?
281
00:29:46.551 --> 00:29:51.113
Kad se oženiš, reci svojoj ženi
da si jednom upoznao tuđu ženu.
282
00:29:53,424 --> 00:29:56,154
Ili me zadrži
kao tajna zauvijek.
283
00:30:19.551 --> 00:30:24.386
Stvarno želiš ostati
meni strana žena? Stvarno?
284
00:31:28.419 --> 00:31:31.616
mama? Ja sam.
285
00:31:33.892 --> 00:31:36.690
Ne, čuvaj se.
286
00:32:21.973 --> 00:32:26.137
požurite! požurite!
287
00:32:27.812 --> 00:32:32.806
požurite! požurite!
požurite!
288
00:32:59,377 --> 00:33:00,977
tko je
289
00:33:01.120 --> 00:33:05.472
Normalno, treba postojati dijete ili
obiteljska slika u ženskom autu.
290
00:33:07,452 --> 00:33:08,885
moj prijatelj.
291
00:33:08.920 --> 00:33:11.550
Ona nije samo prijateljica, zar ne?
292
00:33:11.900 --> 00:33:12.488
kad si došao
293
00:33:14.492 --> 00:33:16.960
Imam tvoj ključ od auta.
294
00:33:21.650 --> 00:33:22.532
Jean!
295
00:33:22,834 --> 00:33:24,631
Dobro je što si ovdje.
296
00:33:25.303 --> 00:33:27.472
Sviđa mi se ovdje.
297
00:33:27,507 --> 00:33:28,632
uđi.
298
00:33:35.747 --> 00:33:38.683
nisi gladan
Želiš li se prvo istuširati?
299
00:33:38.718 --> 00:33:39.775
br.
300
00:33:47,392 --> 00:33:49,625
Imate li još ovu sliku?
301
00:33:49.660 --> 00:33:53.431
Još uvijek mislim da možeš biti
dobar umjetnik.
302
00:33:53.466 --> 00:33:56.127
Odustao sam od crtanja.
Odloži to.
303
00:33:57.435 --> 00:34:00.632
hej To je moje.
Iako si ga ti nacrtao.
304
00:34:14.585 --> 00:34:17.110
Nije se zaboravio spakirati
čak i komad donjeg rublja.
305
00:34:18.890 --> 00:34:22.355
Da imamo dijete, vjerojatno bi
ubili ga i spakirali zajedno.
306
00:34:25.663 --> 00:34:30.660
Vaš račun i marke su
u ladici. Jeste li ih vidjeli?
307
00:34:39,377 --> 00:34:41,106
Tako mi je žao Jean.
308
00:34:41.579 --> 00:34:45.481
I became a bad woman
o kojima ljudi često govore.
309
00:34:46.651 --> 00:34:48.676
To je dobar znak, zar ne?
310
00:34:53,124 --> 00:34:56,150
Jean, gdje je telefon?
311
00:34:57.695 --> 00:34:59.253
Želiš li nazvati Joon-gua?
312
00:34:59,497 --> 00:35:00,794
jesi li lud
313
00:35:17.181 --> 00:35:20.480
Jeste li se vratili u redu?
314
00:35:20,685 --> 00:35:22,118
u redu
315
00:35:22,653 --> 00:35:24,712
Dobro sam stigao.
316
00:35:27.158 --> 00:35:29.183
To je dobro.
317
00:35:30.895 --> 00:35:32.795
To je stvarno dobro!
318
00:35:38.469 --> 00:35:42.300
hej Gade jedan!
Reci to!
319
00:35:42.406 --> 00:35:45.877
Nedostaješ mi, "Ne želim
raskinuti" Zar to nisu bile sve laži?!
320
00:35:45.912 --> 00:35:48.546
Ako nisi htio
prekini sa mnom,
321
00:35:48.581 --> 00:35:51.181
Trebao si me zaključati
u autu.
322
00:35:51.549 --> 00:35:55.610
Ti si playboy! Upravo si me upoznao
iz znatiželje, zar ne?
323
00:35:55.853 --> 00:35:59.524
odgovori mi! Trebao si
držao me i zaključao
324
00:35:59.559 --> 00:36:02.516
u autu
ako nisi htio da idem!
325
00:36:06.597 --> 00:36:09.583
Ako nisi htio
prekini sa mnom,
326
00:36:09.618 --> 00:36:12.569
Trebao si me zaključati
u autu.
327
00:36:19.143 --> 00:36:21.177
Stalno me nazivaš playboyem.
328
00:36:21.212 --> 00:36:23.271
Ne volim da me tako zovu.
329
00:36:24.182 --> 00:36:26.309
Ispričajte se, molim vas.
330
00:36:32.957 --> 00:36:36.559
KIM, Moon-hee!
Idemo jesti!
331
00:36:36.594 --> 00:36:41.310
Jeste li gladni?
Čekala sam tako dugo.
332
00:36:56.647 --> 00:36:58.308
Ti playboy!
333
00:36:58.749 --> 00:37:01.419
Zar me nisi tek upoznao
iz radoznalosti?
334
00:37:01,454 --> 00:37:02,385
Ti playboy!
335
00:37:02,420 --> 00:37:04,153
Playboy! Ne zovi me playboyem!
336
00:37:04.188 --> 00:37:06.657
Još jednom to reci i ja ću
zalijepite usta!
337
00:37:06.692 --> 00:37:07.919
Pusti!
338
00:37:08.292 --> 00:37:10.628
Nećeš me udariti ako to učinim?
339
00:37:10.663 --> 00:37:11.754
da
340
00:37:19,203 --> 00:37:20,898
poznajete li se
341
00:37:26.770 --> 00:37:27.442
Prestani, molim te.
342
00:37:41.859 --> 00:37:43.359
ja sam gladan
343
00:37:43,394 --> 00:37:44,860
idemo jesti.
344
00:37:50.701 --> 00:37:54.472
Rekao si da ti treba velika pećnica.
Pretpostavljam da ga imaš.
345
00:37:54.507 --> 00:37:55.905
Da.
346
00:37:58.976 --> 00:38:00.204
idemo jesti.
347
00:38:05,316 --> 00:38:06,433
Evo, za tebe.
348
00:38:06,468 --> 00:38:07,550
hvala vam
349
00:38:10.870 --> 00:38:12.857
Iako je bilo prvi put
upoznali smo se, osjećao sam se ugodno.
350
00:38:12,892 --> 00:38:14,484
Stvarno?
351
00:38:14.825 --> 00:38:16.661
Jela od povrća ovdje,
Skuhala sam ih.
352
00:38:16,696 --> 00:38:17,787
Stvarno!
353
00:38:18.929 --> 00:38:20.328
Pokušajte malo.
354
00:38:22,833 --> 00:38:24,357
jesti.
355
00:38:24.702 --> 00:38:28.729
Hoćeš nešto popiti?
Imam nešto lijepo.
356
00:38:35.880 --> 00:38:38.178
Ovo je sjajno.
357
00:38:39.216 --> 00:38:41.150
Koliko često ovdje pečete?
358
00:38:41,552 --> 00:38:42,951
Jednom u dva mjeseca.
359
00:38:44.355 --> 00:38:48.382
Stvarno se trudiš oko toga.
360
00:38:50.610 --> 00:38:52.188
Budite oprezni. Ja ću to učiniti.
361
00:38:53.631 --> 00:38:55.360
Morate ga dobro zatvoriti.
362
00:38:58.903 --> 00:39:00.836
Ovo je stvarno dobro.
363
00:39:00,871 --> 00:39:04,170
zar ne? Kladim se da si mislio
ovo je bilo normalno rižino vino, ha?
364
00:39:04.442 --> 00:39:07.605
To je mistično vino!
Popij!
365
00:39:09.880 --> 00:39:11.711
Što se dogodilo s tvojom mamom?
366
00:39:12.817 --> 00:39:16.844
Sve sam joj rekao. Neće biti
doći u Koreju na neko vrijeme.
367
00:39:17.221 --> 00:39:21.890
Joon-gu je stalno govorio,
Nisam znao da će to učiniti.
368
00:39:21.325 --> 00:39:22.960
Nisam znala da je toliko usamljena.
369
00:39:22,995 --> 00:39:25,952
usamljen? Mi?
370
00:39:26.931 --> 00:39:29.532
Kad bih se osjećao usamljeno,
371
00:39:29,567 --> 00:39:31,967
onda to znači
Imao sam osjećaje za život.
372
00:39:36.674 --> 00:39:38.699
Jean,
373
00:39:39,577 --> 00:39:41,807
kad sam prvi put stajao
pred sucem,
374
00:39:42,680 --> 00:39:44,810
Došlo mi je da počupam svu kosu
375
00:39:44.116 --> 00:39:46.914
i udarajući ga nogom
376
00:39:48.486 --> 00:39:50.283
daleko negdje.
377
00:39:51.455 --> 00:39:55.160
Vjerojatno biste
missed ga je udario nogom.
378
00:39:59.830 --> 00:40:01.920
To je smiješno.
379
00:40:04.502 --> 00:40:06.868
Jeste li dovoljno razgovarali?
380
00:40:08.500 --> 00:40:10.303
Noćno nebo ovdje je tako lijepo.
381
00:40:10,474 --> 00:40:11,674
Hoćeš piće?
382
00:40:11.709 --> 00:40:15.645
Ne, hvala.
Želim se istuširati.
383
00:40:16.147 --> 00:40:19.140
Stvarno mi se sviđa glava tuša ovdje.
384
00:40:29.126 --> 00:40:31.185
Kakav je osjećaj?
385
00:40:34.732 --> 00:40:36.393
Prvo, prekrasan je.
386
00:40:37.902 --> 00:40:40.894
Svaki put kad me dotakne,
387
00:40:42.907 --> 00:40:44.738
čini se novim.
388
00:40:48.946 --> 00:40:51.881
Jean, stvarno ti ne smeta?
389
00:40:52.149 --> 00:40:56.711
Ako vas dvoje želite,
hajde da živimo ovdje zajedno.
390
00:41:10.668 --> 00:41:14.365
Hyun, jesmo li
samo spavao sinoć?
391
00:41:14.805 --> 00:41:16.102
Ne!
392
00:41:17.541 --> 00:41:19.560
Jednom?
393
00:41:19.910 --> 00:41:20.572
Ne!
394
00:41:20.811 --> 00:41:22.472
Dvaput? Tri puta?
395
00:41:23.747 --> 00:41:25.647
Stvarno se ne sjećaš?
396
00:41:28.319 --> 00:41:30.621
Zar se ne sjećaš
frka oko kreveta?
397
00:41:30,656 --> 00:41:32,540
Što je s krevetom?
398
00:41:39.697 --> 00:41:41.927
Pogledaj nered.
399
00:42:11.562 --> 00:42:15.999
Hyun!
Čekaj, čekaj.
400
00:42:16.867 --> 00:42:20.997
ne mogu Moramo učiniti
nešto s krevetom.
401
00:42:54.505 --> 00:42:56.700
Sići ću i prošetati odavde.
402
00:42:59.900 --> 00:43:01.946
Nije ništa posebno.
Ne bi nas zapravo trebali vidjeti zajedno.
403
00:43:01,981 --> 00:43:02,844
u redu
404
00:43:03.213 --> 00:43:06.417
Otići ću u knjižaru u gradu
i vratit će se kasnije po tebe.
405
00:43:06.452 --> 00:43:08.180
Ako ti nešto treba, reci mi.
406
00:43:08.530 --> 00:43:10.680
Ne sada. vidimo se
407
00:43:15.359 --> 00:43:16.826
Pažljivo vozite.
408
00:43:34.678 --> 00:43:38.307
Vi ćete se uglavnom pobrinuti za
starije žene sa senilnom demencijom
409
00:43:41.118 --> 00:43:44.555
Ako mislite da je 8 sati dnevno
preteško, javi mi.
410
00:43:44.590 --> 00:43:46.182
Možemo prilagoditi vrijeme.
411
00:43:46.390 --> 00:43:49.727
U svakom slučaju, uživajte ovdje i
neka ti to bude dobro iskustvo.
412
00:43:49,762 --> 00:43:51,295
Zatim je pokažite.
413
00:43:51.330 --> 00:43:52.626
ovim putem.
414
00:44:06.243 --> 00:44:09.371
Žene su ovdje ekstremni slučajevi.
415
00:44:11.615 --> 00:44:14.550
Obojica dobro jedu
ali ne mogu puno spavati.
416
00:44:14.585 --> 00:44:17.655
Stoga moraju uzeti svoje
tablete za spavanje nakon večere.
417
00:44:17.690 --> 00:44:18.644
kužiš
418
00:44:18.856 --> 00:44:19.823
da
419
00:44:20.190 --> 00:44:24.559
Onaj koji sjedi ima čudan...
420
00:44:26.430 --> 00:44:29.399
bako! sta to radis
421
00:44:29,667 --> 00:44:31,100
Ako ovo nastaviš raditi,
morat ćemo ti dati priliku.
422
00:44:34.638 --> 00:44:36.196
Drži je.
423
00:44:48.752 --> 00:44:51.243
Bako ako nastaviš ovako,
morat ćemo ti dati priliku.
424
00:44:51.622 --> 00:44:53.214
Mrzim udarce.
Mrzim udarce.
425
00:44:55.920 --> 00:44:56.855
Stvarno mrziš udarce, zar ne?
426
00:44:57.610 --> 00:44:57.993
Mrzim udarce.
427
00:44:58,280 --> 00:44:59,495
Ako stvarno mrziš udarce,
428
00:44:59.730 --> 00:45:01.925
onda sjedite ovdje tiho kao ova dama.
429
00:45:04.201 --> 00:45:05.367
I baka,
430
00:45:05.402 --> 00:45:11.807
molim te idi do toaleta tamo.
Obećanje. Odvežite je, molim vas.
431
00:45:11.942 --> 00:45:13.375
da
432
00:45:15.512 --> 00:45:17.470
Također, molim vas, stavite ovu odjeću
na njoj.
433
00:45:17.820 --> 00:45:17.945
da
434
00:45:18.482 --> 00:45:21.385
Jesi li dobro, bako?
435
00:45:21.420 --> 00:45:24.288
Pjevaj mi pjesmu! Pjevati!
436
00:45:24.323 --> 00:45:25.621
Da, bako.
437
00:45:25.656 --> 00:45:32.118
Ako me držiš za ruku, doći će mi da puknem.
438
00:45:32.496 --> 00:45:37.666
nazovimo te mojim balzamom.
439
00:45:37.701 --> 00:45:44.273
ne mogu više nedostajati
440
00:45:44.308 --> 00:45:50.543
- okreni i mene!
- Srce mi se puni suzama.
441
00:45:54.170 --> 00:45:58.222
Žao mi je ali jedna baba
popio sve tablete za spavanje.
442
00:45:58.257 --> 00:45:59.553
To je u redu.
443
00:46:06.290 --> 00:46:09.362
Pjesma, zar ne
444
00:46:09.700 --> 00:46:12.294
samo držati traku?
445
00:46:12.703 --> 00:46:16.764
Naravno, probali smo i to.
Stereo se nekoliko puta pokvario.
446
00:46:17.274 --> 00:46:19.834
Voli to čuti uživo.
447
00:46:20.644 --> 00:46:25.114
Mora da je bilo teško prvi dan.
448
00:46:25.149 --> 00:46:29.381
Prije toga provjerite jesu li zaspali
izlazi iz ureda da se odjavi. Kužiš to?
449
00:46:29,620 --> 00:46:30,985
da
450
00:46:32.422 --> 00:46:34.151
Morate doći na pregled.
451
00:46:39.620 --> 00:46:41.895
Eric Fromm? To je dobra knjiga.
452
00:46:42.166 --> 00:46:44.225
Što ste još radili danas?
453
00:46:45.636 --> 00:46:47.100
Razmišljanje.
454
00:46:47.304 --> 00:46:49.704
Razmišljanje? O čemu?
455
00:46:50.400 --> 00:46:53.567
Ako je naš odnos pogrešan,
zašto samo to plaćaš?
456
00:46:54.440 --> 00:46:56.690
Muškarac, žena
457
00:47:00.751 --> 00:47:03.150
Samo želim biti zajedno kao ljudi.
458
00:47:03.654 --> 00:47:08.570
Slučajno sam te sreo
prije nego što sam postao punoljetan.
459
00:47:09.827 --> 00:47:11.954
Razmišljao o svakakvim stvarima.
460
00:47:12.796 --> 00:47:16.133
Ostalo mi je deset dana za bijeg
biti problematičan maloljetnik.
461
00:47:16.168 --> 00:47:20.100
Hyun, ne govori sve
to ti je odjednom u glavi.
462
00:47:20.304 --> 00:47:23.762
Ako želimo ostati zajedno duže,
nemojmo previše pričati.
463
00:47:28.111 --> 00:47:31.274
tko je Prihvatite poziv.
464
00:47:31.615 --> 00:47:33.549
Ne, nije nitko.
465
00:47:36.920 --> 00:47:38.444
Uzmi ga.
466
00:47:42.359 --> 00:47:46.591
Zdravo? Ja te stvarno ne poznajem.
467
00:47:46.930 --> 00:47:53.620
Molim te... što?
Mi? Molim.
468
00:47:59.910 --> 00:48:03.113
Hyun, čekaj! Zaustavi auto.
požuri
469
00:48:12.422 --> 00:48:13.616
Što nije u redu?
470
00:48:13.924 --> 00:48:15.585
Trebaš telefon,
471
00:48:15.959 --> 00:48:19.554
U slučaju da tvoji majka i otac
zove te ili tako nešto.
472
00:48:34.278 --> 00:48:35.607
kamo ideš
473
00:48:35.642 --> 00:48:36.936
Zar nije bilo ovdje?
474
00:48:52.729 --> 00:48:54.856
Ovo je tako ludo.
475
00:49:22.159 --> 00:49:24.240
Zašto nisam vidio?
476
00:49:25.963 --> 00:49:27.624
hvala
477
00:49:37.574 --> 00:49:39.760
Pokušajte to učiniti kako treba.
478
00:49:39.111 --> 00:49:40.338
u redu
479
00:49:43.914 --> 00:49:47.907
Razmišljao sam.
Od večeras ću spavati odvojeno.
480
00:49:48.185 --> 00:49:49.685
Vas dvoje uzmite krevet.
481
00:49:49.720 --> 00:49:52.389
Ne, onda nas troje
trebali spavati zajedno.
482
00:49:52.424 --> 00:49:54.156
Baš me briga.
483
00:49:54.191 --> 00:49:56.352
Ne, bitno mi je.
484
00:49:57.270 --> 00:49:59.222
Onda ću spavati sam.
485
00:49:59.563 --> 00:50:01.300
ha?
486
00:50:04.334 --> 00:50:06.359
Možda to nisam trebao spominjati.
487
00:50:08.271 --> 00:50:15.400
Ako me držiš za ruku,
Dođe mi da puknem.
488
00:50:15.812 --> 00:50:21.114
Zovem te balzam.
489
00:50:22.452 --> 00:50:23.652
Je li ispravno?
490
00:50:23.687 --> 00:50:26.870
Da, prilično si dobar u pjevanju.
491
00:50:27.758 --> 00:50:31.250
Ima jedna baka koja se veseli
tek kad čuje ovu pjesmu.
492
00:50:32.262 --> 00:50:34.389
Pitam se koja je njezina priča.
493
00:50:34.931 --> 00:50:38.940
Moram ovo pjevati pred njom
494
00:50:44.700 --> 00:50:45.338
Jean,
495
00:50:46.576 --> 00:50:50.205
Zapravo, nisam mogao
spavati nakon tog dana.
496
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
Čak ni Hyun ne zna.
497
00:50:52.616 --> 00:50:54.777
Nevjerojatno je to
Izdržavam to.
498
00:50:56.720 --> 00:50:59.951
Hyun je još uvijek jak.
499
00:51:00.457 --> 00:51:02.982
Ali jednog dana će izgubiti interes.
500
00:51:03.827 --> 00:51:06.295
Ne znam kako ću onda preživjeti.
501
00:51:07.631 --> 00:51:09.690
Valjda jednog dana
morat ćemo prekinuti.
502
00:51:13.970 --> 00:51:16.666
Nemoj ni pomišljati na to.
Vas dvoje ne možete prekinuti.
503
00:51:22.446 --> 00:51:23.674
Ovdje sam.
504
00:51:23.947 --> 00:51:25.215
žao mi je
505
00:51:25.250 --> 00:51:26.409
čekaj
506
00:51:31.154 --> 00:51:33.281
Nemam leće.
507
00:51:41.498 --> 00:51:43.329
Čekaj malo
508
00:51:49.306 --> 00:51:52.200
Misliš li da sam čudna?
509
00:51:54.444 --> 00:51:57.413
Čini se da ljudi tako misle.
510
00:51:58.915 --> 00:52:01.543
Što je s tobom, Jean?
511
00:52:03.720 --> 00:52:08.180
hvala vam Eto zašto
Sviđaš mi se kao sestra.
512
00:52:09.726 --> 00:52:13.787
Nisam ono što drugi ljudi misle
jesam
513
00:52:30.780 --> 00:52:32.645
Možete otvoriti vrata.
514
00:52:39.222 --> 00:52:43.818
Samo tražim
čavao i čekić.
515
00:52:44.227 --> 00:52:46.525
Krevet bi sad trebao biti u redu.
516
00:52:47.464 --> 00:52:51.764
Nije ti smetalo škripanje
na krevetu?
517
00:52:52.202 --> 00:52:56.138
Nikada nisam spavala s muškarcem
na tom krevetu.
518
00:52:57.807 --> 00:52:58.840
Stvarno?
519
00:52:58.875 --> 00:53:01.878
Ne, nije to.
I ja volim imati seks.
520
00:53:01.913 --> 00:53:05.600
Samo izlazim kad mi se prohtije.
521
00:53:08,840 --> 00:53:09,519
Oprostite što vas uznemiravam.
522
00:53:09.554 --> 00:53:10.884
čekaj
523
00:53:26.736 --> 00:53:28.169
Hyun, gdje si?
524
00:53:29.973 --> 00:53:31.565
Dolazim.
525
00:53:35.445 --> 00:53:36.969
Hyun!
526
00:53:37.681 --> 00:53:39.615
Hyun gleda.
527
00:53:42.285 --> 00:53:43.877
Ne mogu to podnijeti.
528
00:53:44.870 --> 00:53:45.540
Što?
529
00:53:45.288 --> 00:53:47.188
Promjenimo krevet.
530
00:53:53.196 --> 00:53:55.221
Hyun, to golica.
531
00:53:57.801 --> 00:53:59.564
prestani
532
00:54:01.571 --> 00:54:03.334
Nemoj me uznemiravati.
533
00:54:16.753 --> 00:54:18.353
znatiželjan sam
534
00:54:18.388 --> 00:54:19.953
O čemu?
535
00:54:20.523 --> 00:54:22.855
Želim to vidjeti.
536
00:54:34.671 --> 00:54:36.366
Daj da vidim, molim te!
537
00:54:43.980 --> 00:54:49.770
Pogledaj.
Možete pogledati.
538
00:54:55.659 --> 00:54:57.149
kako bi bilo
539
00:54:57.460 --> 00:54:59.870
Vidiš li to dobro?
540
00:55:00.830 --> 00:55:02.491
da
541
00:55:04.134 --> 00:55:07.535
Ako pitate Jeana,
u blizini bi moglo biti povećalo.
542
00:55:08.672 --> 00:55:11.800
S njim se bolje vidi.
543
00:55:12.750 --> 00:55:15.704
Vidim dobro. Lijepo je.
544
00:55:18.148 --> 00:55:21.549
Jednom sam to pokušao vidjeti u ogledalu
545
00:55:23.186 --> 00:55:25.484
ali nisam siguran
kako stvarno izgleda.
546
00:55:27.724 --> 00:55:30.557
Sliči li mi?
547
00:55:32.729 --> 00:55:36.756
Da, stvarno je lijepa.
548
00:55:39.536 --> 00:55:44.303
To je to. Možete ga dodirnuti.
549
00:55:55.151 --> 00:55:56.948
Možeš ga poljubiti.
550
00:56:11.167 --> 00:56:13.431
Radite što god želite.
551
00:56:17.674 --> 00:56:19.232
To je tako dobro.
552
00:56:20.977 --> 00:56:25.744
Dublje,
553
00:56:28.985 --> 00:56:30.646
dublje,
554
00:56:31.540 --> 00:56:32.715
Ne previše teško
555
00:56:47.360 --> 00:56:48.799
To je dobro.
556
00:56:52.442 --> 00:56:54.842
Dođi ovamo, polako.
557
00:57:06.322 --> 00:57:07.755
volim te
558
00:57:10.727 --> 00:57:15.187
Ne, ne sada,
559
00:57:19.350 --> 00:57:22.400
malo podignite tijelo, polako.
560
00:57:22.272 --> 00:57:23.534
da
561
00:58:20.530 --> 00:58:21.929
čekaj
562
00:58:24.667 --> 00:58:26.200
zašto Hoćeš li doći?
563
00:58:26.370 --> 00:58:27.799
da
564
00:58:28.338 --> 00:58:30.203
Ne obaziri se na mene i
dođi ako želiš.
565
00:58:41.217 --> 00:58:42.650
Hyun!
566
00:59:07.110 --> 00:59:11.103
Moon-hee, mogu li izaći?
567
00:59:11.881 --> 00:59:13.644
Jean.
568
00:59:18.655 --> 00:59:20.790
Zaspala sam. oprosti
Nastavite s onim što ste radili.
569
00:59:20.825 --> 00:59:22.155
Jean!
570
00:59:24.727 --> 00:59:28.527
Zabavno je samo zamišljati
vas dvoje.
571
00:59:31.534 --> 00:59:33.331
Izići ću nakratko.
572
00:59:46.316 --> 00:59:49.800
Istuširajte se i iščetkajte.
573
00:59:55.258 --> 00:59:57.590
Sviđa mi se ovakav kakav je sada.
574
00:59:58.328 --> 01:00:00.430
Sigurna sam da sam ti ušla u usta.
575
01:00:00.465 --> 01:00:01.624
ja znam
576
01:00:03.660 --> 01:00:05.796
ne znam
što se poslije dogodilo.
577
01:00:07.236 --> 01:00:09.330
Mislim da sam sve progutala.
578
01:00:09.739 --> 01:00:11.104
Što?
579
01:00:12.875 --> 01:00:15.969
Čudno je.
580
01:00:19.515 --> 01:00:20.743
- Što je?
- Moja usta.
581
01:00:21.170 --> 01:00:22.507
Hoćeš vode?
582
01:00:27.123 --> 01:00:29.216
Mislim da su mi usta trudna.
583
01:00:36.366 --> 01:00:40.393
Svidjelo mi se kad si rekao da me voliš.
584
01:00:41.204 --> 01:00:42.865
Stvarno sam to mislio.
585
01:00:45.800 --> 01:00:47.330
Trebao bih samo pasti mrtav
s ovim velikim osjećajima.
586
01:00:48.770 --> 01:00:49.544
Što?
587
01:00:54.751 --> 01:01:01.923
Zovem te balzam.
588
01:01:01.958 --> 01:01:08.164
Ne mogu više čekati.
nedostaješ mi.
589
01:01:08.199 --> 01:01:10.980
okreni i mene.
590
01:01:10.333 --> 01:01:15.635
Srce mi se puni suzama i
591
01:01:16.739 --> 01:01:23.645
tvoje slatko priznanje.
592
01:01:38.928 --> 01:01:41.795
Sada za predjelo,
Pogačice od riže u umaku od skute
593
01:01:47.970 --> 01:01:49.336
Ooo ukusno
594
01:01:49.371 --> 01:01:50.703
Stvarno?
595
01:01:53.910 --> 01:01:59.143
Da! Čekati. Nemojte jesti previše
iako je dobro.
596
01:01:59.916 --> 01:02:02.885
Hyun, dođi ovamo i jedi s nama.
597
01:02:03.186 --> 01:02:05.654
Da, dođi ovamo.
Hajdemo jesti i učiniti to zajedno, ha?
598
01:02:05.955 --> 01:02:09.550
Ne mrdaj. Rekao sam sjedi mirno.
599
01:02:10.159 --> 01:02:12.590
Ne obraćaj mi se.
600
01:02:14.831 --> 01:02:17.265
Kuhanje
uzima puno brige.
601
01:02:25.908 --> 01:02:29.810
Sada mi pomozi. Ogulite luk,
molim te Plači koliko želiš.
602
01:02:56.720 --> 01:02:57.471
luk!
603
01:03:00.543 --> 01:03:02.272
Nemoj još viriti.
604
01:03:06.649 --> 01:03:08.810
Sada možete otvoriti oči.
605
01:03:12.155 --> 01:03:15.900
Oprostite što ste čekali.
živjeli.
606
01:03:23.266 --> 01:03:25.734
Ovo nije samo običan sendvič.
607
01:03:26.350 --> 01:03:28.367
Pojedi sve.
608
01:03:32.708 --> 01:03:36.303
Emmm.
Vrlo je jedinstvenog okusa.
609
01:03:36.846 --> 01:03:39.150
Hyun, je li to pečena govedina?
610
01:03:39.500 --> 01:03:40.539
Je li dobro?
611
01:03:41.918 --> 01:03:43.476
Rekao si da želiš kuhati.
612
01:03:45.788 --> 01:03:50.316
Najposebniji na svijetu
sastojak. Upravo ovdje.
613
01:03:50.660 --> 01:03:54.926
Bolje je od medvjeđih šapa.
Izrežite ih. Ti kuhaj.
614
01:03:56.732 --> 01:03:57.667
Stvarno ću ih izrezati.
615
01:03:57.702 --> 01:03:59.191
Samo naprijed.
616
01:04:01.370 --> 01:04:04.807
Sad kad to pogledam,
zar Hyun nema prekrasna stopala.
617
01:04:04.842 --> 01:04:06.775
I ja sam upravo o tome razmišljao.
618
01:04:07.210 --> 01:04:10.702
Ako muškarac ima lijepa stopala, kažu
i penis mu je prekrasan. Je li to istina?
619
01:04:11.180 --> 01:04:12.545
Pa,
620
01:04:12.748 --> 01:04:13.976
Jeste li znatiželjni?
621
01:04:17.587 --> 01:04:20.421
Hyun!
622
01:04:20.456 --> 01:04:22.356
Tako je prekrasno.
623
01:04:24.600 --> 01:04:26.221
Hyun!
624
01:04:27.864 --> 01:04:33.564
Budite oprezni.
Ovdje.
625
01:04:48.150 --> 01:04:49.550
Gori li vatra?
626
01:04:49.585 --> 01:04:52.247
Da, vatra gori.
627
01:04:57.894 --> 01:05:04.390
Suze ispunjavaju moje srce Tvoj stid
628
01:05:04.700 --> 01:05:10.104
jer mi jako nedostaješ.
629
01:05:10.573 --> 01:05:16.307
priznanje peče moje srce.
630
01:05:16.612 --> 01:05:22.517
pukće kao vulkan koji puca,
631
01:05:23.653 --> 01:05:36.540
nezaustavljivo je.
Moj mali balzam.
632
01:06:01.390 --> 01:06:02.880
Prehladili ste se?
633
01:06:04.260 --> 01:06:05.755
imam alergije.
634
01:06:06.862 --> 01:06:09.230
Nema alergije na donje rublje.
635
01:06:10.566 --> 01:06:13.340
Znajući da ga ne nosiš
čini da se osjećam smiješno.
636
01:06:13.636 --> 01:06:15.297
Mogla bih te silovati.
637
01:06:16.500 --> 01:06:18.906
Stavite sve tri samo da budete sigurni.
638
01:06:20.409 --> 01:06:24.675
oprosti Kad si pjevao
pred onom bakom.
639
01:06:25.614 --> 01:06:29.418
Odatle je sve krenulo po zlu.
Suze su samo počele teći.
640
01:06:29.453 --> 01:06:32.751
ja znam
Sada je sve gotovo.
641
01:06:33.220 --> 01:06:36.753
Prestani razmišljati o tome.
Danas smo samo nas dvoje.
642
01:06:37.827 --> 01:06:41.490
Htjeli ste pojesti sushi, zar ne?
Obuci se, idemo.
643
01:06:45.368 --> 01:06:47.290
Čekaj!
644
01:06:51.774 --> 01:06:53.332
Hyun!
645
01:07:08.357 --> 01:07:09.590
Uhvatimo se za ruke.
646
01:07:09.625 --> 01:07:11.354
Ne izgleda dobro hodanje
tako odvojeno.
647
01:07:19.135 --> 01:07:20.625
čekaj,
648
01:07:22.380 --> 01:07:23.562
samo na sat vremena? Molim!
649
01:07:28.744 --> 01:07:30.234
Samo jedan sat, ok?
650
01:07:47.696 --> 01:07:50.756
Ne izgledam li puno ugodnije?
651
01:07:51.634 --> 01:07:54.501
Ne trudite se toliko da izgledate mlađe
preda mnom od sada, molim te.
652
01:07:59.408 --> 01:08:02.104
Sviđa mi se stariji Moon-hee.
653
01:08:03.479 --> 01:08:04.468
čekaj
654
01:08:07.616 --> 01:08:10.813
Ponovi ono što si upravo rekao
655
01:08:11.454 --> 01:08:14.116
Ne trudite se toliko da izgledate mlađe
preda mnom od sada, molim te.
656
01:08:14.290 --> 01:08:16.554
Sviđa mi se stariji Moon-hee.
657
01:08:16.892 --> 01:08:20.996
Nemoj se toliko truditi molim te.
Reci ponovno bez molim te.
658
01:08:21.310 --> 01:08:22.190
Probajte
659
01:08:22.431 --> 01:08:25.264
Ne pokušavaj se ponašati mlađe
ispred mene od sada.
660
01:08:25.734 --> 01:08:27.768
Sviđa mi se stariji Moon-hee.
661
01:08:27.803 --> 01:08:31.466
To je to. Nemojte koristiti uljudne izraze
sa mnom više.
662
01:08:31.674 --> 01:08:33.390
Nema šanse.
663
01:08:33.409 --> 01:08:37.380
Onda mogu li razgovarati
ovako tebi, molim te?
664
01:08:38.247 --> 01:08:39.475
Evo tvog sushija.
665
01:08:46.222 --> 01:08:47.450
Uživajte u obroku.
666
01:08:49.325 --> 01:08:54.228
u redu Od sada ću ja govoriti
s manje manira, više prijateljski.
667
01:08:55.397 --> 01:08:58.332
Samo na sat vremena. Više od toga,
Bit će mi neugodno.
668
01:08:59.100 --> 01:09:00.127
idemo jesti.
669
01:09:00.302 --> 01:09:01.537
Sit sam a da nisam ni jeo!
670
01:09:01.572 --> 01:09:02.403
Što?
671
01:09:02.438 --> 01:09:04.201
Jela sam puno ovoga
u vrlo radosnom raspoloženju.
672
01:09:04.440 --> 01:09:07.136
Ali ova riba nije sretna
da to nitko ne jede.
673
01:09:07.943 --> 01:09:08.910
ovdje.
674
01:09:12.181 --> 01:09:13.205
Čekaj malo
675
01:09:19.555 --> 01:09:21.524
Evo, zašto ne
pojedi i prst.
676
01:09:21.559 --> 01:09:24.152
- Stvarno? jesi li siguran
- Zašto ne.
677
01:09:27.830 --> 01:09:32.358
Umjesto toga, daj mi ovdje svoj trbuh.
Tako da ga mogu držati sa sobom.
678
01:09:33.769 --> 01:09:35.464
Ovih smo dana postali prilično blještavi.
679
01:09:35.804 --> 01:09:38.534
Je li loše biti upadljiv?
Mi smo muškarac i žena.
680
01:09:39.208 --> 01:09:41.506
Oh, bio sam znatiželjan cijelo vrijeme.
681
01:09:43.946 --> 01:09:45.174
Što si sve ovo kupio?
682
01:09:45.648 --> 01:09:49.840
Oh, to su darovi. Samo ih je nekoliko
dana dok ne postaneš punoljetan.
683
01:09:49.318 --> 01:09:51.309
Ako su to samo rođendanski darovi,
Ja ću ih uzeti.
684
01:09:51.620 --> 01:09:54.188
Ovo je odijelo, košulja, kravata
685
01:09:54.223 --> 01:09:56.316
Odabrala sam boju i stil koji mi se sviđaju.
686
01:09:56.559 --> 01:09:57.719
Također postoje
687
01:09:58.360 --> 01:09:59.622
CD-i!
688
01:10:00.290 --> 01:10:03.556
Kad smo se prvi put sreli, bio je jedan.
Sada vam imam čitavu hrpu za dati.
689
01:10:03.799 --> 01:10:05.426
Otvori ih.
Želim ti dati sve.
690
01:10:05.834 --> 01:10:08.938
Za CD treba raditi 100
sati socijalne službe.
691
01:10:08.973 --> 01:10:10.371
Ovo tisuću,
692
01:10:10.606 --> 01:10:14.633
ovo odijelo oko 2000 sati,
693
01:10:14.977 --> 01:10:18.674
ova kravata 100 sati,
ovu majicu 200 sati.
694
01:10:19.148 --> 01:10:21.649
Koliko je sve ovo sati?
Ne mogu ih uzeti.
695
01:10:21.684 --> 01:10:25.916
Uzmi ih tako da mogu umrijeti samo radeći
socijalna služba tijekom cijelog života.
696
01:10:28.824 --> 01:10:32.555
Ružan san ne bi trebao dugo trajati!
Ne!
697
01:10:34.496 --> 01:10:35.326
Konobarica.
698
01:10:37.166 --> 01:10:39.896
o cemu razmisljas
ovdje
699
01:10:41.360 --> 01:10:43.163
Kad pogledam škampe,
Mislim na more.
700
01:10:43.505 --> 01:10:45.700
Kad pomislim na more,
Nedostaje mi tata.
701
01:10:46.208 --> 01:10:49.143
Nisam bio tamo gdje je moj tata
koristiti za pecanje škampa.
702
01:10:49.378 --> 01:10:50.970
Vratimo se nekad.
703
01:10:51.847 --> 01:10:55.248
Sviđa mi se kad pričaš
svojim roditeljima.
704
01:10:55.884 --> 01:10:59.217
Želim ih upoznati
ali se i bojim.
705
01:11:00.556 --> 01:11:02.956
I sada kada ćeš postati punoljetan,
iz nekog razloga,
706
01:11:03.192 --> 01:11:04.758
Više me strah.
707
01:11:04.793 --> 01:11:06.920
uplašena? Otići! Umrijeti!
708
01:11:07.196 --> 01:11:09.391
Što je još bilo tamo?
709
01:11:09.732 --> 01:11:13.224
U svakom slučaju, prestani tako razmišljati.
710
01:11:13.435 --> 01:11:15.801
Razgovarajmo i razmislimo
samo dobre stvari.
711
01:11:16.839 --> 01:11:19.808
Za nekoliko dana,
Neminovno postajem odrasla osoba.
712
01:11:20.142 --> 01:11:23.942
Siguran sam da su svi odrasli i maloljetnici
imaju svoj dio problema.
713
01:11:24.980 --> 01:11:28.507
Siguran sam da ne prolaze mnogi
što činim da postanem odrasla osoba.
714
01:11:29.118 --> 01:11:31.353
I netko je morao proći
kušnje zbog mene.
715
01:11:31.388 --> 01:11:33.412
nisi ti kriva
716
01:11:34.490 --> 01:11:35.557
žao mi je
717
01:11:35.592 --> 01:11:36.546
Stani!
718
01:11:38.294 --> 01:11:40.626
Promijeni "Žao mi je"
na "Volim te."
719
01:11:41.397 --> 01:11:43.991
Svemu si me naučio
ima o ljubavi.
720
01:11:44.533 --> 01:11:46.592
Zašto ne kažeš
da me voliš?
721
01:11:46.802 --> 01:11:49.293
Zašto se sklanjaš
riječi u tebi?
722
01:11:52.341 --> 01:11:53.899
volim te
723
01:11:54.343 --> 01:11:58.643
Eto, vidi kako to lijepo zvuči.
Osjećam se pun energije u cijelom tijelu.
724
01:12:00,150 --> 01:12:02,600
Kamo da idemo
tako nabijen ovako?
725
01:12:02.251 --> 01:12:03.411
Drugi put idemo na more,
726
01:12:03.652 --> 01:12:05.119
Gdje idemo sada?
727
01:12:05.554 --> 01:12:08.990
PC soba, soba za pjevanje, soba za sounu
728
01:12:09.458 --> 01:12:10.823
i bilo koja druga soba...
729
01:12:11.160 --> 01:12:15.824
Catoon, Soju
točno! Što kažete na plesni kafić?
730
01:13:04.446 --> 01:13:08.883
To je stvarno dobra sreća.
731
01:13:10.686 --> 01:13:12.210
ovdje
732
01:13:20.496 --> 01:13:25.580
gospodine! Stvarno si se zajebao
na ovom, ha?
733
01:13:26.335 --> 01:13:29.964
Da, postalo je tako zabavno
Kladim se u život.
734
01:13:31.440 --> 01:13:35.711
Hyun, previše si popio.
To su već tri boce. jesi dobro
735
01:13:35.746 --> 01:13:37.813
Nisam pijana.
736
01:13:37.848 --> 01:13:40.247
dobro sam
737
01:13:43.852 --> 01:13:45.547
Evo, dodirni me.
738
01:13:46.155 --> 01:13:47.918
Uopće nije crvena.
739
01:13:48.290 --> 01:13:53.694
Obično ne pijem crveno.
740
01:13:56.398 --> 01:13:59.856
Nemam još puno vremena
da uzvratim kao nekada.
741
01:14:00.302 --> 01:14:05.899
Želim ti sve reći
ovdje pa slušaj.
742
01:14:09.178 --> 01:14:14.138
Gdje sam stao?
prevarant. To je to.
743
01:14:14.416 --> 01:14:19.479
Nisam prevarant koji spava
744
01:14:19.588 --> 01:14:21.655
s bilo kojom vrstom žene.
745
01:14:21.690 --> 01:14:26.252
Playboy? Jesam li ja playboy?
Loši playboysi.
746
01:14:27.496 --> 01:14:30.488
Ja nisam kao oni.
Kužiš to?
747
01:14:31.333 --> 01:14:36.438
Vraćam se u školu i hoću
748
01:14:36.473 --> 01:14:38.235
marljivo uči, marljivo radi,
749
01:14:38.474 --> 01:14:42.740
i dobro živjeti bez
moji roditelji pomažu. kužiš
750
01:14:44.790 --> 01:14:47.432
Hyun, prestani piti.
Idemo kući.
751
01:14:47.467 --> 01:14:50.786
sjedi! Ne ustaj!
Sjedni odmah.
752
01:14:50.821 --> 01:14:52.686
- U redu.
- Još pijem,
753
01:14:53.455 --> 01:14:54.820
dođi ovamo
754
01:14:55.570 --> 01:14:57.787
sta je ovo
Ne mogu ti vidjeti oči.
755
01:14:57.993 --> 01:15:01.622
Eto, to je lijepo.
756
01:15:05.367 --> 01:15:07.460
Hyun, prestani.
Prestani piti, molim te?
757
01:15:08.370 --> 01:15:12.602
gospođice,
još jednu bocu, molim.
758
01:15:12.841 --> 01:15:18.600
Ne, ja ću ići.
Za našeg lijepog kuhara ovdje.
759
01:15:19.648 --> 01:15:23.516
Čekaj, nemoj piti,
jer moraš voziti.
760
01:15:23.819 --> 01:15:29.724
Dolazim, gospođice.
Još jedna boca.
761
01:15:30.826 --> 01:15:32.817
Još jedna boca?
762
01:15:34.162 --> 01:15:37.427
Gdje je prazna boca?
763
01:15:37.933 --> 01:15:41.960
KIM, Mun-hee!
Previše si samodopadljiv.
764
01:15:41.803 --> 01:15:47.809
Samopravednik!
Previše samodopadljiv, znaš?
765
01:15:47.844 --> 01:15:48.935
znate
766
01:15:51.413 --> 01:15:55.611
S koliko sam žena spavao?
767
01:15:55.951 --> 01:15:59.318
Jesam li samo bio znatiželjan?
768
01:15:59.521 --> 01:16:04.150
Zezao si se sa mnom
o špijunskoj kameri.
769
01:16:05.930 --> 01:16:08.153
Mučio si me tri sata
dok me crta.
770
01:16:12.267 --> 01:16:14.235
I onda me nazivaš playboyem?
771
01:16:15.203 --> 01:16:22.166
Znam da ne misliš to stvarno.
Ja to znam. ja znam
772
01:16:24.446 --> 01:16:27.438
Kad mi dopustiš da te tamo vidim
773
01:16:29.818 --> 01:16:32.343
To je bilo stvarno lijepo.
774
01:16:33.221 --> 01:16:37.210
Ali previše plačeš.
775
01:16:37.359 --> 01:16:41.728
Zašto stalno plačeš?
776
01:16:41.964 --> 01:16:44.558
Nije dobro vidjeti. Prestani!
777
01:16:45.534 --> 01:16:50.995
Misliš da si sve to, ha?
To je u redu.
778
01:16:51.473 --> 01:16:56.137
Malo toga je privlačno
ženi.
779
01:16:57.279 --> 01:17:00.942
Radio sam puno stvari u zadnje vrijeme
na koje se ne ponosim.
780
01:17:01.817 --> 01:17:03.182
žao mi je
781
01:17:04.686 --> 01:17:09.783
oprosti?
Druga riječ za to?
782
01:17:11.994 --> 01:17:13.757
volim te
783
01:17:16.131 --> 01:17:20.900
Osjećam se sjajno!
784
01:17:23.705 --> 01:17:26.538
Volim te, već dva puta!
785
01:17:26.573 --> 01:17:29.372
volim te! volim te!
786
01:17:31.680 --> 01:17:34.342
Želim vidjeti pravi Moon-hee.
787
01:17:34.750 --> 01:17:36.342
Skini kapu, odmah!
788
01:17:37.352 --> 01:17:39.810
odmah!
789
01:17:43.625 --> 01:17:51.293
I skinite i podstavu.
790
01:17:55.470 --> 01:17:59.964
gospođice! Voliš li i ti nekoga?
791
01:18:00.676 --> 01:18:04.271
ako ne,
život nije vrijedan življenja.
792
01:18:12.921 --> 01:18:15.355
Želim to učiniti upravo ovdje i sada!
793
01:18:15.390 --> 01:18:19.190
Prestani piti vodu i idi
učini to negdje drugdje.
794
01:18:19.961 --> 01:18:23.624
vode?
795
01:18:45.353 --> 01:18:46.377
žao mi je
796
01:18:48.560 --> 01:18:50.684
Moram početi biti pristojan
opet tebi.
797
01:18:52.661 --> 01:18:55.892
To je u redu.
Znam kako se osjećaš.
798
01:18:59.401 --> 01:19:01.266
volim te
799
01:19:05.774 --> 01:19:07.207
volim te
800
01:19:31.833 --> 01:19:35.291
Jean? Ja sam.
801
01:19:38.473 --> 01:19:42.204
Što? Što?
802
01:19:43.145 --> 01:19:45.375
Jean? Što ste rekli?
803
01:19:50.850 --> 01:19:51.279
Ne možeš ući tamo.
804
01:19:59.940 --> 01:20:00.755
KIM, Moon-hee!
805
01:20:04.633 --> 01:20:06.260
Bila je to prometna nesreća.
806
01:20:07.369 --> 01:20:10.270
Rekao sam ti da se uvjeriš da je
spavanje prije odjave.
807
01:20:10.572 --> 01:20:13.302
Prekršio si pravilo pa se ovo dogodilo.
808
01:20:13.542 --> 01:20:15.510
Hoćete li uzeti
odgovornost za ovo?
809
01:20:24.152 --> 01:20:25.551
gospođo Kim.
810
01:20:29.900 --> 01:20:31.217
A ovo je tvoje, zar ne?
811
01:20:31.560 --> 01:20:33.619
Zašto je tvoje donje rublje
u njenim rukama?
812
01:20:33.862 --> 01:20:34.995
Što je bilo?
813
01:20:35.300 --> 01:20:37.828
Hyun, ostani vani.
Izađi van, molim te.
814
01:20:40.202 --> 01:20:41.567
da
815
01:20:45.407 --> 01:20:49.360
Pacijenti sa senilnom demencijom nisu
potpuno izvan sebe.
816
01:20:49.344 --> 01:20:50.504
i,
817
01:20:52.781 --> 01:20:54.772
nisi ovdje da volontiraš.
818
01:20:55.650 --> 01:20:57.319
Ovdje si da platiš za svoj zločin
819
01:20:57.354 --> 01:20:59.287
umjesto da ode u zatvor.
820
01:20:59.888 --> 01:21:01.913
Kako možeš dovesti čovjeka
821
01:21:02.257 --> 01:21:05.226
ući ovdje i učiniti to?
822
01:21:06.494 --> 01:21:10.260
Jeste li poludjeli?
823
01:21:27.315 --> 01:21:29.408
Moon-hee mora više spavati.
824
01:21:31.620 --> 01:21:33.554
Prošla su dva dana.
825
01:21:33.989 --> 01:21:36.389
Ne spava li previše odjednom?
826
01:21:36.658 --> 01:21:41.618
u redu je Jednom sam spavao četiri dana
nakon uzimanja tableta za spavanje.
827
01:21:45.667 --> 01:21:47.897
I ti bi se trebao malo odmoriti.
828
01:21:56.845 --> 01:21:59.439
Jako ti se sviđa, zar ne?
829
01:22:00.248 --> 01:22:03.740
Da, čak i više.
830
01:22:05.654 --> 01:22:08.953
Moj najbolji prijatelj koji mi je govorio
o glazbi umro.
831
01:22:09.357 --> 01:22:11.180
Umro je od akutnog meningitisa.
832
01:22:12.794 --> 01:22:17.197
Nisam se mogao ponovno upisati u školu.
833
01:22:18.990 --> 01:22:19.691
Tada smo se upoznali.
834
01:22:21.436 --> 01:22:24.405
zapravo,
Ja sam bio taj koji ju je zgrabio.
835
01:22:24.639 --> 01:22:26.368
Ja sam bio onaj u potrebi.
836
01:22:29.611 --> 01:22:31.476
Ali svijet nas je odbacio.
837
01:23:05.413 --> 01:23:06.937
Hyun? gdje si
838
01:23:07.716 --> 01:23:13.677
Hyun! Hyun!
Hyun, gdje si?
839
01:23:41.516 --> 01:23:46.146
Jean, stvarno mi je žao.
840
01:23:46.588 --> 01:23:50.615
Tako mi je žao. To je u redu.
Ali zašto si to sanjao?
841
01:23:50.959 --> 01:23:54.258
ne znam
Mislim da sam poludio.
842
01:23:54.729 --> 01:23:57.789
Dobro je da si se tada probudio.
843
01:23:58.333 --> 01:24:01.530
Ili svoj san
mogla biti stvarnost.
844
01:24:02.103 --> 01:24:04.537
Je li tako, Hyun?
845
01:24:07,800 --> 01:24:09,602
Zar ne jedeš previše
odjednom?
846
01:24:09.944 --> 01:24:11.969
Da, prestani jesti.
847
01:24:15.216 --> 01:24:18.117
Baka je ozdravila
bez ikakvih problema.
848
01:24:18.420 --> 01:24:20.911
Umjesto toga sam se ispričao medicinskoj sestri.
849
01:24:29.898 --> 01:24:35.734
Moon-hee, napravimo zabavu.
850
01:24:37.238 --> 01:24:43.400
Rođendanska zabava za naše
uskoro odrasla osoba, Hyun.
851
01:24:48.616 --> 01:24:52.677
Razmišljao sam, što ako
852
01:24:53.388 --> 01:24:57.258
Pozivamo vašeg bivšeg muža, Joon-gua,
853
01:24:57.293 --> 01:25:01.329
Hyunovi roditelji, tvoja majka,
854
01:25:01.364 --> 01:25:04.787
i još nekoliko drugih?
855
01:25:07.168 --> 01:25:09.398
To zvuči zabavno.
856
01:25:21.716 --> 01:25:25.743
(Hyunovi roditelji) - Hvala
ti što si došao. - Hvala.
857
01:25:36.131 --> 01:25:37.689
Popi malo vina.
858
01:25:37.799 --> 01:25:39.357
(bivši muž Moon-hee)
859
01:25:47.475 --> 01:25:50.376
gospođo Kim,
Ti ne piješ, zar ne?
860
01:25:50.645 --> 01:25:52.636
(Moon-heeina mama)
861
01:25:52.747 --> 01:25:54.730
Svi su u redu
862
01:25:54.765 --> 01:25:56.714
Vino bi bilo super.
863
01:26:04.259 --> 01:26:06.161
Hoćeš još vina?
864
01:26:06.196 --> 01:26:07.219
molim te
865
01:26:09.297 --> 01:26:10.930
Nije li ovo zabavno?
866
01:26:10.532 --> 01:26:11.556
da
867
01:26:12.100 --> 01:26:13.533
Budi oprezna, bako.
868
01:26:15.690 --> 01:26:16.127
Hvala vam što ste došli.
869
01:26:16.504 --> 01:26:20.907
Wow! Nešto dobro miriše.
870
01:26:23.311 --> 01:26:25.779
Idemo jesti.
871
01:26:27.448 --> 01:26:29.211
Zabava je već počela?
872
01:26:29.651 --> 01:26:33.246
Pozdrav, oprostite što kasnim.
873
01:26:34.289 --> 01:26:36.655
Oprosti mi što kasnim.
874
01:26:37.659 --> 01:26:42.858
- Ovdje si. Oprosti što kasnim.
- Onaj što te stalno zove?
875
01:26:46.668 --> 01:26:49.136
Hyun, tu si.
876
01:26:50.939 --> 01:26:53.567
Čestitam, Hyun.
877
01:26:54.142 --> 01:27:00.810
Tako se rastužim kad pomislim na tebe.
878
01:27:00.582 --> 01:27:03.574
Znam to nakon danas
kad postaneš punoljetan
879
01:27:03.952 --> 01:27:07.460
promijenit ćeš se.
880
01:27:09.724 --> 01:27:12.955
Dobro je što izgledaš bolje od
Mislio sam da hoćeš.
881
01:27:17.966 --> 01:27:20.700
Zapravo sam požurio
i nije ništa jeo.
882
01:27:20.735 --> 01:27:24.193
Čekaj ovdje. Donijet ću nešto za jelo.
Čekaj, vratit ću se.
883
01:27:33.848 --> 01:27:35.543
idemo jesti.
884
01:27:41.923 --> 01:27:42.981
Uzmite si vremena.
885
01:27:43.224 --> 01:27:44.486
Uh-ha.
886
01:27:47.629 --> 01:27:49.597
Nemam što reći.
887
01:27:50.498 --> 01:27:53.524
Ne želim misliti ni reći
bilo što trenutno.
888
01:27:53.935 --> 01:27:55.270
Imam samo jednu stvar
što me zanima.
889
01:27:55.305 --> 01:27:58.671
a to ću je kasnije pitati.
890
01:28:00.208 --> 01:28:02.733
Pretpostavljam da još uvijek nije sretan
s nečim?
891
01:28:03.278 --> 01:28:04.745
misliš
892
01:28:04.979 --> 01:28:08.312
Reci mi iskreno,
kako je bilo u braku?
893
01:28:08.983 --> 01:28:13.100
Svi žive isto.
Samo sam imao problema s vjernošću.
894
01:28:14.389 --> 01:28:16.890
To je dobro.
895
01:28:16.124 --> 01:28:19.590
Ne bismo se sreli
da nije toga.
896
01:28:19.661 --> 01:28:24.462
Ljudi bi mogli upirati prstom u mene optužujući
da sam u istom loncu kao i moja kći.
897
01:28:24.832 --> 01:28:26.766
Ali još uvijek ne mislim
898
01:28:26.801 --> 01:28:31.829
zaslužuje kaznu.
899
01:28:32.140 --> 01:28:34.404
Ona će učiniti što treba.
900
01:28:35.176 --> 01:28:37.371
moja mama,
901
01:28:39.314 --> 01:28:42.100
dobro je da ne krivi
bilo tko od nas.
902
01:28:42.250 --> 01:28:45.119
Da, trebali bismo
što trebamo učiniti.
903
01:28:45.154 --> 01:28:46.819
vjerujem mu.
904
01:28:46.854 --> 01:28:50.654
Bez obzira kakvu odluku donese,
Vjerovat ću svom sinu.
905
01:28:50.858 --> 01:28:53.122
Samo ga zanima seks.
906
01:28:53.461 --> 01:28:56.562
Kad završi s tim,
doći će on.
907
01:28:56.597 --> 01:29:01.502
Tata, moram ti to reći
ovo je mjesto gdje ja pripadam.
908
01:29:01.537 --> 01:29:05.290
Naravno, marljivo ću učiti,
posao, ljubav,
909
01:29:05.273 --> 01:29:07.675
ali ovo je moje mjesto i
Ja ću ostati ovdje
910
01:29:07.710 --> 01:29:09.575
Upravo to ću i učiniti.
911
01:29:09.911 --> 01:29:14.507
Previše seksa može pomutiti um.
912
01:29:14.916 --> 01:29:16.747
Ti nisi normalan.
913
01:29:16.984 --> 01:29:19.900
Ja sam normalan.
914
01:29:19.387 --> 01:29:22.788
S tvoje točke gledišta, nema puno ljudi
na ovom svijetu nisu normalni.
915
01:29:23.891 --> 01:29:27.520
Čak i mama kaže da izgledam puno sretnije.
916
01:29:27.829 --> 01:29:30.198
jesam. Nije li super?
917
01:29:30.233 --> 01:29:32.567
On jednostavno nije racionalan.
918
01:29:32.602 --> 01:29:33.659
otac,
919
01:29:36.237 --> 01:29:37.470
Potpuno sam racionalan.
920
01:29:37.505 --> 01:29:41.601
Je li tako?
Jeste li to upravo rekli?
921
01:29:41.776 --> 01:29:42.909
da
922
01:29:42.944 --> 01:29:44.377
Želite testirati?
923
01:29:44.612 --> 01:29:46.450
Naravno, zašto ne.
924
01:29:46,800 --> 01:29:48,878
Zatim, razgovarajte o Kini.
925
01:29:50.118 --> 01:29:54.179
Kina? U redu.
926
01:29:54.756 --> 01:29:59.420
Također poznat kao
Narodna Republika Kina.
927
01:29:59.627 --> 01:30:02.113
Izvorno ime staro 3000 godina
928
01:30:02.148 --> 01:30:04.564
znači središte svijeta
929
01:30:04.599 --> 01:30:08.262
i središnja kultura svijeta.
930
01:30:10.171 --> 01:30:13.474
Ako kažem sve
Znam za Kinu,
931
01:30:13.509 --> 01:30:14.741
trajat će mjeseci.
932
01:30:14.776 --> 01:30:17.540
Pitajte konkretno
933
01:30:17.745 --> 01:30:20.111
o veličini ili povijesti Kine.
934
01:30:20.581 --> 01:30:23.851
Što onda znaš o životu?
935
01:30:23.886 --> 01:30:26.810
Što misliš da je život?
936
01:30:26.954 --> 01:30:30.958
život? Pa to nije a
određeno pitanje,
937
01:30:30.993 --> 01:30:33.170
ali razmislit ću o tome.
938
01:30:33.327 --> 01:30:35.386
Život osobe je život.
939
01:30:35.696 --> 01:30:39.567
Roditi se, kako jesti, kako raditi,
kako voljeti, a umrijeti
940
01:30:39.602 --> 01:30:41.335
Nitko ne može suditi...
941
01:30:41.370 --> 01:30:42.902
Stani.
942
01:30:42.937 --> 01:30:47.440
dušo! Mislim da jest
prilično bistre glave.
943
01:30:47.475 --> 01:30:51.700
Ne moramo se puno brinuti
ali ne kažem da je to dovoljno.
944
01:30:51.312 --> 01:30:53.881
Za danas ćemo ovdje stati jer
ima i drugih gostiju.
945
01:30:53.916 --> 01:30:55.644
dobro. I ja se slažem s tobom.
946
01:30:56.384 --> 01:31:01.720
Vaš sin je briljantan mladić.
947
01:31:01.789 --> 01:31:03.956
Život, kao što svi dobro znate,
948
01:31:03.991 --> 01:31:08.396
ispunjen je neočekivanim stvarima
u životu.
949
01:31:08.431 --> 01:31:10.549
Uzmimo ih za primjer.
950
01:31:10.584 --> 01:31:12.632
Tvoj sin nema mane...
951
01:31:12.667 --> 01:31:15.636
Čekaj! imam problem
s onim što si upravo rekao.
952
01:31:15.671 --> 01:31:16.702
Što je?
953
01:31:16.737 --> 01:31:19.636
Zvuči kao da kažeš žena
954
01:31:19.671 --> 01:31:22.536
ima mana ali čovjek nema.
955
01:31:22.810 --> 01:31:24.677
Kao žena, zgrožena sam.
956
01:31:24.712 --> 01:31:28.614
Ne mene. I ja sam žena
ali ne mislim tako.
957
01:31:28.883 --> 01:31:31.319
Starica koja zavodi
blesav mladić je samo...
958
01:31:31.354 --> 01:31:34.822
hej Ne mislim da je moj dječak blesav.
959
01:31:34.857 --> 01:31:36.653
Pazi što govoriš.
960
01:31:37.158 --> 01:31:38.648
Pazi na usta!
961
01:31:38.993 --> 01:31:41.527
žao mi je
Nisam to mislio
962
01:31:41.562 --> 01:31:46.467
Problem je u tome
tvoj sin je maloljetan.
963
01:31:46.502 --> 01:31:51.639
Čak i sada ako prijaviš njegov nestanak,
964
01:31:51.674 --> 01:31:54.938
ona postaje otmičar,
965
01:31:55.309 --> 01:31:58.710
a njezin prijatelj postaje krivac.
966
01:31:59.580 --> 01:32:01.309
Onda je mogu uhititi.
967
01:32:01.616 --> 01:32:03.784
Ostalo je još sat vremena do
zakonski postaje punoljetan.
968
01:32:03.819 --> 01:32:06.552
Svi, čekajte.
969
01:32:06.587 --> 01:32:09.385
Dani kada žene začepe uši
i zatvoriti usta su nestali.
970
01:32:10.157 --> 01:32:12.693
Baka se razboljela kad je shvatila
971
01:32:12.728 --> 01:32:15.261
da je bila odbačena
972
01:32:15.296 --> 01:32:17.795
od strane muža i djece.
973
01:32:18.866 --> 01:32:23.667
Ona osjeća samo radost kada čuje
jednu pjesmu.
974
01:32:24.472 --> 01:32:29.239
Iako ona to ne izražava,
njene su odluke jasne.
975
01:32:29.410 --> 01:32:33.744
Hej, je li istina da ne možete prekinuti
s ovom ženom zbog seksa?
976
01:32:34.949 --> 01:32:37.543
Nisam siguran u mnogo toga.
977
01:32:37.985 --> 01:32:42.479
Ali u to sam uvjeren
možemo biti sretni zbog seksa.
978
01:32:46.427 --> 01:32:47.894
ja mislim
979
01:32:48.663 --> 01:32:52.258
Da sve na ovom svijetu jest
najljepše kad se složi.
980
01:32:52.533 --> 01:32:53.533
Osobito ljudi
981
01:32:53.568 --> 01:32:56.537
iste vrste treba uskladiti s
zaljubiti se i zajedno vjenčati.
982
01:32:56.871 --> 01:33:01.968
Ljudi koji ne odgovaraju ne mogu biti sretni.
983
01:33:02.543 --> 01:33:05.603
Zašto ti ne presudiš, bako?
984
01:33:05.913 --> 01:33:08.814
Pogledaj to dvoje. Zaokrenuti.
985
01:33:09.350 --> 01:33:14.117
Mislite li da si odgovaraju?
986
01:33:14.355 --> 01:33:18.155
Pogledaj pažljivo!
987
01:33:27.535 --> 01:33:29.366
Ne pristaju, zar ne?
988
01:34:00.670 --> 01:34:02.831
Ne! Ne!
989
01:34:03.137 --> 01:34:05.373
Ne želim živjeti
u ovakvom svijetu.
990
01:34:05.408 --> 01:34:09.104
Ne želim živjeti
991
01:34:16.651 --> 01:34:18.380
ta žena,
992
01:34:19.286 --> 01:34:23.655
ponaša se naivno po pitanju seksa
ali stvarno joj se sviđa, zar ne?
993
01:34:24.592 --> 01:34:26.617
Nije da sam zaluđen seksom,
994
01:34:30.131 --> 01:34:32.990
jednostavno nisi bio dobar.
995
01:34:38.673 --> 01:34:41.141
Nije dobro? Mi?
996
01:34:41.442 --> 01:34:42.932
Želite savjet?
997
01:34:43.644 --> 01:34:46.306
Kad upoznaš drugu ženu,
promijenite svoje rutine.
998
01:34:47.810 --> 01:34:48.748
I pokušajte biti vjerni.
999
01:34:48.783 --> 01:34:50.416
Još uvijek isti stari.
1000
01:34:55.556 --> 01:34:56.887
Nisi dobar.
1001
01:34:57.258 --> 01:35:00.227
Moram zaštititi ovu ženu.
1002
01:35:00.494 --> 01:35:03.361
Ne, više nemaš pravo.
1003
01:35:04.565 --> 01:35:06.533
Što? pravo?
1004
01:35:06.767 --> 01:35:08.598
Da!
1005
01:35:08.836 --> 01:35:10.303
Ja sam taj koji je štiti.
1006
01:35:15.209 --> 01:35:17.268
Želiš započeti svađu?
1007
01:35:20.581 --> 01:35:22.515
u redu je,
1008
01:35:24.485 --> 01:35:27.100
Pustit ću te da udariš još jednom.
1009
01:35:27.555 --> 01:35:29.450
Gade jedan!
1010
01:35:31.759 --> 01:35:32.748
u redu,
1011
01:35:32.960 --> 01:35:35.861
Neću gledati na drugu stranu
ako nastaviš s tim.
1012
01:35:37.531 --> 01:35:40.659
Skoro sam dobio ulogu u
uz svu borbu.
1013
01:35:44.271 --> 01:35:47.638
Da, nisam mu dopustio
zbog svojih studija.
1014
01:36:03.657 --> 01:36:05.386
Uvijek ću pobijediti u borbi.
1015
01:36:06.227 --> 01:36:09.424
Što kažete na igru umjesto toga?
Zakoračite unutra.
1016
01:36:18.739 --> 01:36:19.899
svaka čast
1017
01:36:22.143 --> 01:36:25.271
Bolje da krenem.
1018
01:36:50.871 --> 01:36:52.473
Sad sam zakonski punoljetan.
1019
01:36:52.508 --> 01:36:54.168
svaka čast
1020
01:36:54.408 --> 01:36:56.876
Zanima me što si ti
predviđajući od sada.
1021
01:36:57.745 --> 01:37:00.236
Idete daleko dalje
moja očekivanja.
1022
01:37:02.550 --> 01:37:03.812
Onda uđi.
1023
01:37:06.620 --> 01:37:07.882
Što biste željeli?
1024
01:37:09.824 --> 01:37:11.724
Viski?
1025
01:37:12.860 --> 01:37:16.523
Dobro, biram pivo.
1026
01:37:22.870 --> 01:37:25.566
Osoba koja ga pije
ravno prvi je pobjednik.
1027
01:37:26.373 --> 01:37:29.900
Počnimo, jedan, dva, tri.
1028
01:37:43.390 --> 01:37:45.881
Samo vježbam za sebe
brucošijada party.
1029
01:37:46.627 --> 01:37:48.185
Što da radimo sljedeće?
1030
01:37:51.365 --> 01:37:55.893
Novac koji zaradite,
gdje ga trošiš?
1031
01:37:56.937 --> 01:37:59.633
Ja ću svoje potrošiti na
čineći žene sretnima.
1032
01:38:07.548 --> 01:38:09.243
Dopustit ću ti da je posudiš.
1033
01:38:15.389 --> 01:38:16.981
odustajem.
1034
01:38:24.565 --> 01:38:26.465
Dobro razmišljanje.
1035
01:38:27.334 --> 01:38:29.199
Zabava je sada gotova, svi.
1036
01:40:53.470 --> 01:40:55.641
Volio bih da vrijeme samo
prestani ovako.
1037
01:40:55.849 --> 01:40:57.942
Toga se bojim
Volim te previše.
1038
01:40:58.218 --> 01:41:02.450
Drži me čvrsto.
Povjeri mi se.
1039
01:41:07.461 --> 01:41:09.292
Moon-hee je ostao.
1040
01:41:13.300 --> 01:41:14.767
Na kraju smo.
1041
01:41:15.369 --> 01:41:17.735
Nakon što nismo bili u kontaktu mjesec dana,
Ili dvije, godinu,
1042
01:41:17.938 --> 01:41:19.530
onda smo gotovi!
1043
01:41:21.475 --> 01:41:23.306
Pa hajmo sada završiti s tim.
1044
01:41:26.180 --> 01:41:29.130
Režija: PARK, CHUL-SOO
Trebamo vremena za disanje
1045
01:41:29.349 --> 01:41:32.614
Prije nekoliko dana
Nemam pravo dobiti vozačku dozvolu
1046
01:41:32.886 --> 01:41:35.411
Sada samo promijenite riječ
1047
01:41:36.223 --> 01:41:39.522
Srećom kandidat koji
Glasao sam za postao predsjednik.
1048
01:41:39.726 --> 01:41:41.853
Ali ništa posebno
promijenilo se za mene.
1049
01:41:55.509 --> 01:42:02.608
Svjetska prodaja - Mirovision Inc.